Ugye kérdés

 

Ellentétben a magyar nyelvvel, az angolban nincs annyira egyszerű dolga annak, aki az ugye kérdéssel kérdez vissza. Azonban az angolban is létezik erre egy szabály, hogy mikor, hogy kell feltenni az ugye kérdést.
Az ugye mindig attól függ, hogy a főmondatban mi a segédige. Ugyanis a mondat végén, ezt kell „megfordítani”. Lássuk:

You can sing, can't you? – Tudsz énekelni, ugye?

A mondat segédigéje a can volt, ezért tettük a mondat végére az ellenkezőjét, a can't-et.

Ha ez fordítva történt volna a főmondatban, nem kell megijedni, ugyanúgy az ellentétjét kell alkalmazni a mondat végén:

You can't sing, can you? - Nem tudsz énekelni, ugye?

Abban az esetben, ha a mondatban nem szerepelt segédige, akkor az igeidőnek megfelelő segédigét kell alkalmazni:

You hate me, don't you? – Utálsz, ugye?

You hated me, didn't you? – Utáltál, ugye?

Ezt az ugye szabályt egy esetben kivételesen képezzük. Ez az eset akkor fordul elő, ha a főmondatban szerepel az I am. Ezt ugyanis butaság lenne úgy fordítani, hogy amn't, mert ilyen egyszerűen nem létezik. Ilyenkor az aren't kerül a mondat végére.

I am fat, aren't I? – Kövér vagyok, ugye?

Felszólító mondatok esetében will-lel, illetve won't-tal kérdezünk vissza.

Do the dishes, will you? - Mosogass el, jó?

Olyan mondatoknál pedig, amik let's felszólítással indulnak, azoknál a shall we-t használjuk visszakérdezésnél.

Let's go to the movies, shall we? - Menjünk el moziba, jó?

 


Minden jog fenntartva ©2011-2012 Zenés angol Design by Heniweb